Précédemment...
Tu restes un flic au fond de toi.
Sauver Gotham n'est plus mon boulot.
Mon sang transforme ceux qui le touchent. Les effets varient.
Je suis élu. Ils m'ont choisi. Comment le saviez-vous ?
Je crois en vous. Même quand vous doutez de vous.
- Mlle Kringle ? - Non. Isabella.
Vous me rappelez quelqu'un. Je suis Edward Nygma.
Ce qui est fait est fait.
On ne change pas le passé.
Mais avancer, ce n'est pas renoncer.
Qui aimez-vous ?
Ou je tue les deux,
ce qui ne manquera pas de m'amuser.
Tuez Lee.
Je suis désolé que tout ça soit arrivé.
Arrêtez les rotatives.
Jim Gordon le gros dur verse une larme sur Valerie Vale.
Comment tu te sens ?
Comme si une balle m'avait traversé le bide.
Tu n'aurais pas du whisky par hasard ?
Désolé.
Je me prends une balle, et tu ne m'apportes même pas à boire ?
Tu ne manques vraiment pas d'air.
Je ne voulais pas que tu sois blessée.
Si.
Tu voulais sauver Lee.
- Je voulais sauver tout le monde. - Mais c'était impossible.
Alors tu as dit à Tetch de tuer Lee.
Tu savais qu'il ferait le contraire.
C'est vieux comme le monde.
Dis-moi que tu l'as eu au moins.
Non, il s'est défilé. Écoute.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Si.
Tu es amoureux de Lee.
Et c'est fini entre nous.
- Si je peux faire quoi que ce soit... - Non.
Tetch avait raison.
Tu n'apportes rien de bon.
Voyons si j'ai bien compris.
Vous allez bientôt mettre la main sur un genre de virus ?
Oui.
Il est véhiculé par le sang, et reste assez imprévisible.
Parfois, des semaines passent avant le premier symptôme.
Ceci...
est un agent activant.
Mélangez-le avec le sang, et en moins de deux,
le virus frappera aussi vite qu'un train qui déraille.
LA REINE DE CŒUR
La Reine de Cœur.
Un mélange de plantes psychotropes. Je pensais faire un carton.
Mais les consommateurs finissent tous à l'asile.
Je prends.
C'est du sérieux, vous savez.
D'abord, elle immobilise,
et au bout d'une heure d'hallucination,
elle grille la cervelle.
Parfait.
J'ai quelqu'un à neutraliser avant les événements de ce soir.
Ça marchera.
Qu'est-ce que vous mijotez exactement ?
Cette cité m'a arraché l'amour de ma vie,
je vais donc la précipiter dans la folie.
Et voilà comment est né mon amour des livres.
Je dois ma carrière de bibliothécaire à cette fracture du tibia.
Le tibia est le deuxième os le plus long du corps.
Seul le fémur est plus grand.
Tu as de très jolis fémurs.
Bonjour !
Le journal du matin.
- Quelle heure est-il ? - Un peu plus de 6 h.
Edward.
Je viens de passer les 12 meilleures heures de ma vie.
Quand nous reverrons-nous ?
- On ne peut le prendre que le soir. - Le dîner.
- Avec plaisir. - Merveilleux.
Au manoir du maire à 20 h.
Je sais qu'il faut d'ordinaire attendre 24 heures
avant de signaler une disparition. Mais je suis le maire.
Oswald.
Je suis vraiment navré.
Vous n'êtes pas rentré de la nuit, j'ai craint le pire.
Quelle joie de voir que vous allez bien.
Je vais mieux que bien.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je crois que je suis amoureux.
Vous n'avez rien à faire ici.
Au contraire.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Plomber la nana de Gordon ne suffit pas ?
Jim Gordon n'est pas seul responsable de la mort d'Alice.
Gotham a arraché ma sœur d'entre mes bras et l'a montée contre moi.
Quelle meilleure façon de faire payer cette vile cité
qu'en déversant dans ses rues le legs de ma sœur hélas décédée ?
ALICE TETCH NE PAS INCINÉRER
Alice.
C'est un chantier pour ainsi dire pharaonique, maître Bruce.
Un petit coup de main ?
Ça ira.
Très bien.
À quelle heure recevrons-nous Mlle Kyle ?
À 18 h.
Nous verrons bien.
Elle viendra.
Oui, je sais.
Je vous laisserai en tête à tête, je m'éclipserai.
Mais j'entendrai tout.
Et la lumière restera allumée.
J'ai une mauvaise nouvelle, et une qui est pire.
Venez-en au fait.
- C'est bien Tetch et ses débiles. - Et le corps d'Alice ?
Les blouses blanches avaient mis le corps au frais.
Son sang est gelé, mais viable.
- Il suffit à Tetch de le réchauffer. - Et il aura le virus.
- Comment il a pu entrer ? - À l'ancienne. Avec un complice.
J'ai un laborantin assommé et un vigile absent.
Je mise sur le vigile.
- Tu n'es pas au chevet de Vale ? - Elle va bien. Briefe-moi.
J'en conclus que vous reprenez du service ?
Je veux vous aider. Pas besoin d'être flic pour ça.
Tant que je serai capitaine, si.
J'ai été trop gentil avec vous.
Foutez le camp de ma scène de crime, ou je vous fais coffrer.
Biehls, Alban.
Escortez M. Gordon jusqu'à la sortie.
S'il résiste, embarquez-le pour obstruction.
Je sors tout seul.
Non. Je reconnais ce regard. N'essaie pas de régler ça seul.
Alors aide-moi. Si Tetch a le sang d'Alice, le temps presse.
Je ne t'aide plus dans tes missions kamikaze à la con.
Tetch a tué quatre personnes et tiré sur Vale. Il doit payer.
Qui dit le contraire ? Mais Barnes a raison. T'es flic, oui ou merde ?
De quoi tu as peur ?
C'est ce que tu crois ?
Que j'ai peur ?
Tu ferais mieux d'aller voir Vale à l'hôpital.
Laisse ceux qui veulent porter une plaque faire leur boulot.
Vous serez superbe pour le dîner des fondateurs ce soir.
Oui.
Saviez-vous qu'il a lieu chaque année depuis 200 ans ?
Une tradition initiée par les familles ayant fondé Gotham.
Seuls les puissants y sont invités.
Hélas, je m'y rendrai seul.
De toute façon, je ne suis pas libre. Je sors.
Avec la femme que vous dites aimer,
alors que vous la connaissez depuis hier.
Le cœur se rit du temps.
Je préfère la violette.
Le brocart fait ressortir mes yeux.
S'enticher, ce n'est pas tomber amoureux.
Vous reconnaissez qu'elle est le sosie de Kringle.
Isabella est belle et intelligente.
Elle ressemble légèrement à Kristen. Et alors ?
L'univers me donne une seconde chance d'aimer.
Où travaille-t-elle ?
À la bibliothèque publique.
Vous avez raison pour le brocart.
Puis-je vous laisser ? J'ai quelques achats à faire pour ce soir.
L'amour n'attend pas.
Le vigile du labo s'est fait porter pâle.
À mon avis, c'est du flan.
Ce n'est clairement pas un saint. Dettes de jeu, vol.
Je peux vous parler ?
Allez l'embarquer.
Quoi ?
Le responsable du service de Virologie m'a appelé.
- À propos des tests cliniques ? - Oui. Au cours du premier...
Un des rats est devenu fou et a tué les autres. Thompkins me l'a dit.
Elle envisageait que ce soit une anomalie.
Cette nouvelle étude prouve que non.
Comme la première fois, les rats étaient plus forts et agiles.
Mais dès la deuxième semaine,
des actes violents, des crises de rage maniaque sont apparus.
Au terme de l'étude, il ne restait rien de leur comportement initial.
Ils travaillent à l'antidote ?
Oui, mais ça pourrait prendre des années.
Et on n'a que quelques heures.
Bon sang. Si ce virus est lâché...
- Il faut trouver Tetch, et vite. - Oui, monsieur.
Observe bien, Dumfree.
Quelle merveille que la science.
Un peu de chaleur, la pesanteur, et...
Les dernières gouttes de ce sang coagulé
sont prêtes pour le cocktail.
Bravo, Alice.
C'est là ta plus belle œuvre.
- C'est une blague. - Du calme.
- Il t'a désignée ? - Il savait qu'il ne tirerait pas.
Comment pouvait-il en être sûr ?
Il a su rentrer dans la tête de Tetch.
Jim savait qu'il ferait le contraire de ce qu'il dirait.
Pourquoi Gordon a-t-il sacrifié sa copine plutôt que ma fiancée ?
Mario, arrête.
Concentrons-nous sur le positif. Je veux tourner la page.
D'accord. Mais c'est à cause de Gordon que tu étais en danger.
- Je veux qu'il sorte de notre vie. - Bien sûr.
Je viens déposer ça pour Vale.
Je dois retourner aux urgences.
Il est en colère.
Je vois ça.
Il a le droit de l'être.
Tu n'es pas en train de pourchasser Tetch ?
Barnes m'a viré.
Pas de plaque, pas d'enquête.
Depuis quand ça t'arrête ?
Ils serrent les rangs. Même Bullock.
Il dit que je refuse de revenir parce que j'ai peur.
Jim, je sais ce que tu as fait hier soir.
En disant à Tetch de me tuer, tu savais qu'il tirerait sur Vale.
Non. Désolé, mais c'est faux.
- Sois honnête au moins. - Je dis la vérité.
Je voulais sauver Vale.
Bullock a raison.
Tu as peur.
- Bonjour. - Monsieur le maire, quel honneur.
Que puis-je pour vous ?
Ce soir aura lieu le dîner des fondateurs.
Je voulais réviser l'histoire des premières familles gothamites.
Mon directeur de cabinet m'a soufflé cette adresse.
Vous le connaissez, il me semble.
Oui, je connais Edward. On vient de se rencontrer, mais...
C'est comme si je le connaissais depuis toujours.
- C'est si romantique. - Pardon, je m'épanche sottement.
Vous cherchez un livre.
Je suis ravi que vous appréciez autant Ed.
Je devrais vous remercier de lui remonter le moral.
Il était tellement déprimé depuis sa sortie d'Arkham.
Edward a séjourné à Arkham ?
Vous l'ignoriez.
Ça a fait la une de tous les journaux.
Je ne lis que des livres.
D'habitude les gens ne vont-ils pas à Arkham pour meurtre ?
Je ne parle jamais de la vie privée de mes collaborateurs. Mais...
oui.
Vous lui ressemblez tant, c'en est troublant.
Ce même cou de cygne gracile.
Ed ne résiste pas à un joli cou.
Merci pour le livre. J'ai été ravi de vous rencontrer.
Le thé, ce n'était que la première partie.
Croyez-moi, la rigolade n'est pas finie.
De vous, je me suis déjà bien joué.
Au tour de Gotham d'être torturée.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je vais démolir votre ville bien aimée,
en commençant par le sommet.
Et vous ne pouvez rien contre moi.
Bon voyage.
Attention aux turbulences.
Regardez devant vous.
Bien sûr, monsieur le maire.
Toutes mes excuses.
Crétin.
Jim.
Enfin. La Belle au Bois Dormant s'éveille.
- Où suis-je ? - Tu es défoncé, mon lapin.
Bienvenue dans ton hallucination.
Pourquoi tu es là ?
Aucune idée.
Sur ce, on a du pain sur la planche.
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est le principe des hallucinations, Jimbo.
Il faut aller au bout du trip.
Pas de bol, hein ?
Et en quoi ça consiste tout ça ?
On ne m'a pas donné d'itinéraire détaillé.
Mais tel que je te connais, je sens que ça va être la poilade non-stop.
Je plaisante. On sait tous que tu n'es pas un marrant.
Je vais devoir affronter mes démons, c'est ça ?
À toi de voir.
Allez.
Sauf si tu préfères rester avec moi dans cet ascenseur exigu.
Je préfère prendre le risque.
Jim.
Bruce ?
Vous avez peu de temps.
De quoi tu parles ?
Vous avez peu de temps.
Bruce ! Bruce.
Où est passé Bruce ?
Quoi ?
N'abandonnez jamais votre unité.
Il faut que je le retrouve.
Bruce ! Bruce !
Je suis content que vous soyez là.
Que voulais-tu dire quand tu as dit que j'ai peu de temps ?
Je voulais que vous me suiviez, pour vous montrer ceci.
Regardez en bas.
C'est à cause de vous.
Félicitations, Jim. Vous avez réussi.
Vous êtes le héros que vous rêviez de devenir.
Non.
Tu étais inscrit au planning.
Je sais, mais je vous ai dit. J'ai chopé un truc, j'étais malade.
Tout ce que tu vas choper, c'est 10 ans de cabane à Blackgate.
Ce ne sont pas des façons de parler à un malade.
Écoutez, Sullivan.
Tetch est entré avec la carte d'un employé.
- Montrez-nous la vôtre et c'est bon. - Je vous emmerde.
Je veux un avocat.
Les poulets, vous vous prenez pour des durs.
D'honnêtes gens deviendront fous, se massacreront dans les rues,
parce que vous vous foutez de ce qui arrive à cette ville !
Dites-nous ce que vous savez sur Tetch.
Qu'est-ce que vous savez ?
Capitaine ! Capitaine !
Je croyais que c'était moi le flic méchant.
Un cogneur avec un masque de lutteur m'a payé
pour filer ma carte et prendre ma journée.
Il a dit que je n'aurais pas d'ennuis.
Les flics seraient trop occupés avec le bordel dans les rues.
Et ? Il n'y a rien d'utile dans tout ça.
- Il avait un camion de traiteur. - Les Tweed jouent les traiteurs ?
Attendez. Quel jour on est ?
Vendredi.
La date ?
Le 27.
Le dîner des fondateurs.
L'archevêque, le maire, le contrôleur du budget, tous réunis.
Montez une équipe.
Et pas un mot à Gordon.
Une goutte de sang dans chaque verre de vin...
et nos dirigeants perdront tout sens commun.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la vie. C'est ce que tu veux.
Je ne veux pas de tes lèvres sur les miennes.
Flash spécial. Tout ceci se passe dans ta tête.
Tu as décidé que j'allais te réanimer.
Et c'est toi qui me fais porter cet uniforme grotesque.
On va vite y remédier.
Tu es sérieux ? Il suffit d'un mauvais moment avec Bruce...
- Je ne veux pas en parler. - D'accord.
Ne sombre pas tout de suite dans le mutisme dépressif.
On est à l'étape suivante.
Je suis un peu mitigée pour ce qui est de cet étage.
Je n'ose pas demander.
Chouette, tu es rentré.
Maman disait que tu serais en retard.
Maman, tu me dois 25 cents.
On avait parié sur ton retard.
Frankie a cru en toi plus que moi. File.
Emmène le pain à table.
Alors, ce voyage ?
Jim, ici la Terre.
Pardon. Tu es tellement belle.
C'est dégoûtant.
Julie, un jour tu aimeras quelqu'un comme j'aime ton père.
- Jamais. Les garçons sont bêtes. - Non.
Tu te sens bien, mon chéri ?
Je suis content d'être là avec vous.
Je vous aime tellement.
On peut avoir un chien, alors ?
Ces deux-là !
Mais on peut avoir un chien, alors ?
Oui.
Tu es le meilleur, papa.
Le meilleur.
Vraiment le meilleur, Jim.
Non. Revenez.
Tu as bien besoin d'un verre.
Jim.
Ouvre-moi, Barbara. Il faut que je retourne avec eux. Avec elle.
Tu la veux à ce point ? Pourquoi tu croupis dans ton appart
- à jouer les détectives ? - Arrête.
- Tu dis n'importe quoi. - Tu es perdu.
Tu veux trouver le chemin du retour ? Sois plus gentil.
La route est longue jusqu'au sous-sol.
Bon.
La petite friponne n'est pas venue.
Ce serait dommage de gâcher un tel festin.
On va tout emballer et le savourer demain au déjeuner.
Ton majordome vient à tous tes rencards ?
Bien.
Je vous laisse.
Pardon, mademoiselle.
Tu es en retard.
J'ai eu à faire. C'est bon, détends-toi.
Alfred s'est vraiment donné du mal.
C'est moi qui ai tout fait. Pour toi.
C'est quoi ce ton ?
Tu m'as posé un lapin.
J'étais occupée.
Selina, si on s'engage là-dedans...
Quoi qu'il se passe entre nous,
il faut que tu sois sincère avec moi.
Tout ça, toi et moi...
ça me fait bizarre.
C'est bizarre.
Pour moi aussi.
Alors, tu le découpes ce gâteau ?
Loin de moi l'idée d'empêcher l'amour d'éclore.
Mais cette femme aurait été désastreuse.
On dirait que vous avez rendu service à votre ami.
Pardonnez-moi, je monopolise la conversation.
Je n'ai même pas demandé votre nom.
Kathryn.
Kathryn tout court ?
Comment avez-vous été invitée à ce dîner ?
- Sans vouloir être indiscret. - Je vous en prie.
Je viens d'une des familles les plus anciennes de Gotham.
Et j'appartiens à un groupe qui...
supervise des choses.
Quel genre de choses ?
Tout ce qui à Gotham est important.
Nous vous observons depuis longtemps, M. Cobblepot.
Qui êtes-vous ?
Nous vous contacterons le moment venu.
Bonne soirée.
Pardon. Avez-vous vu la femme plutôt austère à qui je parlais ?
Elle s'appelle...
Que se passe-t-il ?
Votre soirée vient d'être détournée, monsieur le maire.
Le champagne n'a pas laissé de trace.
Tant mieux.
Si vous ne me connaissez pas, je m'appelle Jervis Tetch.
Je vous promets d'être aussi bref que possible.
Vous êtes les têtes couronnées de Gotham.
Et ce soir...
ces têtes vont tomber.
Mais avant...
un toast. Buvez un verre à votre santé.
Et si nous refusons ?
Le changement, mes amis, est imminent.
Buvez...
ou mourez.
Posez les verres ! Tout de suite !
Ça alors.
Est-ce là le spectre de ma chère sœur ?
Elle s'est emparée de votre cœur, n'est-ce pas ?
J'adore !
La ferme.
Terminus.
N'aie pas peur.
C'est dur de regarder sa véritable nature en face.
J'en sais quelque chose.
Tu ne regrettes jamais d'avoir changé ?
Et toi ?
Sers-toi de ça.
Ou pas.
À toi de décider.
Bonne chance, Jim.
Monsieur.
C'est ça que vous cherchez ?
Papa ?
Ravi de te voir, fiston.
Je perds toujours cette fichue clé.
Monte. On va être en retard.
Docteur.
Docteur, il est inconscient.
- Dr Calvi, il est là. - Jim ? Jim ?
J'ai trouvé ça.
"La Reine de Cœur."
J'en ai entendu parler.
- 20 cc d'halopéridol. - Oui.
Jim, vous m'entendez ?
Allez, Jimmy.
Il est temps d'y aller.
- Il y a un problème ? - Non.
Je suis content de te voir. Tu m'as beaucoup manqué.
Désolé de ne pas être plus présent.
J'ai su que tu avais des ennuis. Tu veux en parler ?
Quand j'étais petit...
les gens me disaient : "Ton père est un héros."
Je savais juste que tu allais au tribunal,
et que le soir, on jouait au baseball pendant que maman cuisinait.
En grandissant...
j'ai compris que tu étais un héros.
Mais pour moi, pas seulement parce que tu étais un bon procureur.
Parce que tu te levais tous les matins
pour affronter la lie de cette ville.
Et tu ne ramenais jamais le boulot à la maison.
Tu nous protégeais.
Je voulais être comme toi.
Au final, je suis tout le contraire.
Je détruis tout et tous ceux qui me sont proches.
Allons donc, Jimmy.
Je ne suis pas parfait. J'ai aussi une part d'ombre,
mais je n'y pense pas.
Concentre-toi sur le bien que tu peux faire.
- C'est ce que j'essaie de faire. - Non.
Tu te caches derrière ton masque de justicier solitaire. Tu as peur.
Pourquoi ?
On attend certaines choses d'un flic.
Les gens veulent un héros. Je n'en suis pas un.
Tu sais ce qu'est un héros ?
Un homme qui pense à protéger autrui avant lui-même.
Qui connaît ses limites mais n'a pas peur d'échouer.
Un homme qui demande de l'aide quand il le faut.
Je n'ai pas toujours été comme ça. Mais je n'ai jamais cessé d'essayer.
- Je ne saurais pas être cet homme. - Mais si.
Il suffit d'honorer le code.
Tu t'en souviens ?
Non.
Le code d'honneur qui guide les Gordon.
Non. Pourquoi je l'ai oublié ?
Parce que tu es perdu.
Si tu veux trouver le chemin du retour,
la réponse est sur ma bague.
Bon sang. Je dois te laisser.
Non, je veux continuer de parler.
Impossible. On vient me chercher.
Non, papa. Ne pars pas, s'il te plaît.
- Je suis fier de toi, Jimmy. - Papa.
Jim...
Jim, vous m'entendez ?
Je vous entends.
De l'halopéridol. Un antipsychotique.
Vous avez reçu une dose d'un hallucinogène très puissant.
- C'était Tetch. - Je sais.
Il a été vu quittant l'hôpital.
Vous avez de la chance.
Une minute de plus, et on vous perdait.
Merci.
C'est mon boulot.
Dr Calvi ? Votre signature.
J'envoie quelqu'un vous retirer la perf.
Une demi-heure de repos, un jus d'orange,
et vous pourrez partir.
Certes, j'ai effectivement tué ma petite amie.
Et oui, tu lui ressembles. Mais ce n'était pas par malveillance.
C'était un accident que je regrette amèrement.
Je n'allais pas en parler, mais...
Edward, je sais ce que tu as fait.
Tu le sais ?
J'ai passé l'après-midi à lire des articles sur toi.
Tu sais ce que j'ai fait...
et tu es tout de même venue ?
Eh bien...
C'est illogique.
L'amour n'est pas logique.
Toute ma vie j'ai vécu dans les livres.
Mes autres petits-amis...
étaient sans intérêt comparés aux amants que j'aimais tant.
Antoine et Cléopâtre.
Roméo et Juliette.
Othello et Desdémone.
Tous sont morts.
Edward.
Tu es le premier à être à la hauteur.
Tu es l'homme que j'attendais.
Tu n'as pas peur de moi ?
Bien sûr que si.
Mon cœur s'emballe, tu ne le sens pas ?
Ed, si vous saviez la soirée que...
Oswald, bonsoir.
Voici Isabella.
Nous nous connaissons.
Veuillez m'excuser. Je suis exténué.
Dum spiramus tuebimur.
"Défendre, jusqu'au dernier souffle."
TESTAMENT ET DERNIÈRES VOLONTÉS NATHANIEL BARNES
Entrez.
- Vous êtes occupé ? - Je boucle la paperasse pour Tetch.
Les Tweed et lui sont en cellule à Arkham.
- J'espère ne plus les revoir. - Félicitations.
Vous avez réussi là où j'ai échoué. Bravo.
Jim Gordon humble ? On aura tout vu.
Il paraît que Tetch vous a salement drogué.
Sans Mario, je serais mort.
Bref, ce n'est pas ce qui m'amène.
Je veux réintégrer la police de Gotham.
Pourquoi ce changement soudain ?
Quand j'étais plus jeune, j'ai fait une promesse à quelqu'un.
Et je compte la tenir.
Tant mieux.
On a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Bienvenue, inspecteur.
Vous êtes partie au bon moment.
Tout à fait.
Qu'avez-vous pensé de notre nouveau maire ?
Criminel un jour, criminel toujours. Tel est mon ressenti.
Nous le garderons à l'œil.
Le jour du jugement approche, Kathryn.
Pour nous tous.
Traduction : Rhys Guillerme
French